1 00:00:13,902 --> 00:00:15,835 O nee. 2 00:00:15,837 --> 00:00:18,071 Ik had geen keus. 3 00:00:18,073 --> 00:00:20,640 In het afgelopen jaar, wij zijn er niet in geslaagd te bereiken de inkomensdoelstellingen 4 00:00:20,642 --> 00:00:23,309 Uitgelegd in onze businessplan. 5 00:00:23,311 --> 00:00:26,746 Ik dacht de bank zou ons geven meer tijd. 6 00:00:26,748 --> 00:00:28,781 Dat hebben ze niet gedaan. 7 00:00:28,783 --> 00:00:31,017 Dus hebben ze beslag gelegd op de lening aan het landgoed. 8 00:00:32,887 --> 00:00:36,189 Het huis verkopen is de voor de hand liggende manier van het afbetalen. 9 00:00:36,191 --> 00:00:40,126 - Dat is altijd zo geweest ondersteunend in het verleden. - Niet meer. 10 00:00:40,128 --> 00:00:44,464 Ze hebben verloren vertrouwen in ons... 11 00:00:44,466 --> 00:00:49,035 Of beter gezegd: in mij. Dus trokken ze de stekker. 12 00:00:49,037 --> 00:00:51,404 Dit betekent dat we dat zullen doen moeten verhuizen? 13 00:00:51,406 --> 00:00:53,706 Dat is meestal wat gebeurt als iemand verkoopt iemand is thuis, Donald. 14 00:00:53,708 --> 00:00:56,109 - Maar waar moet ik heen? - We zullen nieuwe huizen moeten vinden. 15 00:00:56,111 --> 00:00:58,378 - Nieuwe banen. - Nieuwe vrienden. 16 00:00:58,380 --> 00:01:01,247 - O hemel. - Denk dat we dat allemaal zijn beetje somber hier. 17 00:01:01,249 --> 00:01:03,349 Dat is een beetje rijk Het komt van jou, golly. 18 00:01:03,351 --> 00:01:05,351 Er moet er nog een zijn manier om dit op te lossen. 19 00:01:05,353 --> 00:01:09,122 Je hebt gelijk, golly. Dat ga ik niet echt doen het landgoed verkopen. 20 00:01:09,124 --> 00:01:12,158 Ik moet het gewoon doen koop tijd terwijl- 21 00:01:12,160 --> 00:01:14,227 Nou ja, terwijl ik vind een andere oplossing. 22 00:01:16,298 --> 00:01:19,265 Hé, dat doe je niet echt denk dat ik dat wil zijn 23 00:01:19,267 --> 00:01:21,101 De laatste macdonald van Glenbogle, jij ook? 24 00:01:21,103 --> 00:01:23,769 Ja, laten we allemaal kijken aan de positieve kant. 25 00:01:23,771 --> 00:01:26,739 Dat zijn we tenslotte nauwelijks in het ergste geval scenario nog niet. 26 00:01:26,741 --> 00:01:28,208 - (helikopter zoemt) - Ewan: wat is dat? 27 00:01:28,210 --> 00:01:31,144 Nou ja, misschien niet daadwerkelijk kunnen om het te verkopen. 28 00:01:31,146 --> 00:01:35,047 Die gek genoeg zou zijn om deze plek over te nemen? 29 00:02:22,030 --> 00:02:24,130 Wat denk je was het hier aan het doen? 30 00:02:24,132 --> 00:02:26,365 Ik heb geen idee. 31 00:02:26,367 --> 00:02:28,567 Het is mijn schuld. 32 00:02:28,569 --> 00:02:30,569 Nee, nee, dat is het niet jouw schuld. 33 00:02:30,571 --> 00:02:33,506 Niemand had dat kunnen doen harder gewerkt dan jij of meer gegeven. 34 00:02:33,508 --> 00:02:36,709 - Het is mijn verantwoordelijkheid. - Ja, je hebt gelijk. 35 00:02:36,711 --> 00:02:40,113 Het is jouw verantwoordelijkheid... Om het op een rijtje te zetten, 36 00:02:40,115 --> 00:02:42,749 Die ik elke heb vertrouwen dat je dat zult doen. 37 00:02:42,751 --> 00:02:44,517 Bedankt. 38 00:02:48,790 --> 00:02:51,290 Ik heb je niet gezien voor een tijdje. 39 00:02:51,292 --> 00:02:54,093 Nee, nee, ik heb... 40 00:02:54,095 --> 00:02:55,995 Ik heb het druk gehad. 41 00:02:55,997 --> 00:02:57,930 Hoe gaat het met malcolm? 42 00:02:57,932 --> 00:03:00,533 Het gaat goed met hem. 43 00:03:00,535 --> 00:03:02,869 Heb je besloten? 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,774 Weet je, of... 45 00:03:07,776 --> 00:03:10,943 Ik zei, ja. 46 00:03:10,945 --> 00:03:13,412 We krijgen vrijdag getrouwd. 47 00:03:15,050 --> 00:03:17,550 Als ik dat kan eigenlijk breng hem naar het altaar deze keer. 48 00:03:17,552 --> 00:03:20,452 Rechts. 49 00:03:21,823 --> 00:03:25,191 Is dat alles ga je zeggen? 50 00:03:25,193 --> 00:03:28,728 Sorry— dat is goed nieuws. 51 00:03:30,464 --> 00:03:34,533 - Ik hoop dat je heel erg zult zijn gelukkig, jullie allebei. - Bedankt. 52 00:03:40,141 --> 00:03:43,743 Luister, dat hebben we gedaan om iets te doen. 53 00:03:43,745 --> 00:03:46,813 Dat moet je hebben gedaan het huwelijksfeest hier. Ewan kan de catering doen. 54 00:03:46,815 --> 00:03:49,481 - Oh, nee, Paul, dat kan ik niet. - Nee, nee, nee, ik sta erop. 55 00:03:49,483 --> 00:03:51,517 Immers, er is niets anders 56 00:03:51,519 --> 00:03:53,953 Ik kan het voor je doen. 57 00:03:55,489 --> 00:03:59,092 Paul, even gaan uitzoeken Neem contact op met je vader, oké? 58 00:03:59,094 --> 00:04:01,861 Oké, molly. 59 00:04:01,863 --> 00:04:04,463 Je vader? 60 00:04:04,465 --> 00:04:07,433 Vraag het niet. 61 00:04:27,055 --> 00:04:28,687 - Amy: over een minuut. - Ewan: ga het halen. 62 00:04:28,689 --> 00:04:31,657 - Nee, je snapt het. - Je snapt het. 63 00:04:31,659 --> 00:04:33,860 Het is goed om te zien de jeugd van Glenbogle 64 00:04:33,862 --> 00:04:35,594 Worstelen met de problemen van zijn toekomst. 65 00:04:35,596 --> 00:04:37,764 Geef ons de bal terug, meneer. 66 00:04:37,766 --> 00:04:40,066 Er is niet veel Dat kunnen we doen, Donald. Het is maar een huis, nietwaar? 67 00:04:40,068 --> 00:04:43,202 Dat, kind, is opmerkelijk dwaas, zelfs van jou. 68 00:04:43,204 --> 00:04:45,371 Je bent weg van de lijn, Donald. 69 00:04:50,478 --> 00:04:52,478 Trek gewoon aan de bel. 70 00:04:52,480 --> 00:04:55,347 Er zal iemand komen in ongeveer 10 minuten. 71 00:05:19,207 --> 00:05:22,175 Sasha, stop met een brief naar de makelaar. 72 00:05:22,177 --> 00:05:24,343 "re: Glenboglehuis... 73 00:05:24,345 --> 00:05:26,345 Ik ben bereid elkaar te ontmoeten de vraagprijs, 74 00:05:26,347 --> 00:05:29,182 Neem het landgoed van de markt, u heeft uw koper gevonden. 75 00:05:29,184 --> 00:05:32,285 Met vriendelijke groet, Peter Finlay", enz., enz. 76 00:05:45,533 --> 00:05:47,766 Wat ben je aan het doen? Wie ben je? 77 00:05:47,768 --> 00:05:51,070 De mysterieuze vreemdeling die naar de stad rijdt en ontdoet zich van de slechteriken. 78 00:05:51,072 --> 00:05:55,007 - Noem me Clint. - Je bent in overtreding, "clint." 79 00:05:55,009 --> 00:05:57,643 Ik moet je vragen om te vertrekken voordat ik een sheriff bel. 80 00:05:57,645 --> 00:05:59,645 Je zou hem kennen goed genoeg. 81 00:05:59,647 --> 00:06:01,647 Jij bent Donald MacDonald, ben jij niet? 82 00:06:01,649 --> 00:06:04,583 - Ga alsjeblieft nu weg. - Wat ga je doen? 83 00:06:04,585 --> 00:06:06,719 Haal je grote broer op mij? 84 00:06:20,268 --> 00:06:23,569 - (fluistert) Dat is hem. - Hallo, kan ik u helpen? 85 00:06:29,310 --> 00:06:32,778 Ik dacht de rest van het huis was slecht, dhr. McDonald, 86 00:06:32,780 --> 00:06:34,446 Maar dit— 87 00:06:34,448 --> 00:06:36,782 Dat kan niet zijn geweest in 40 jaar aangeraakt. 88 00:06:36,784 --> 00:06:39,251 Maar het is ongeëvenaard ouderwetse charme. 89 00:06:39,253 --> 00:06:41,353 In tegenstelling tot zijn huidige bewoners. 90 00:06:41,355 --> 00:06:43,522 Ik zal wel moeten blits de plaats. 91 00:06:43,524 --> 00:06:45,924 Pardon, je wilt het landgoed kopen? 92 00:06:45,926 --> 00:06:47,959 Het zal nooit gebeuren, nooit. 93 00:06:47,961 --> 00:06:49,961 Houd jezelf niet voor de gek, heren. 94 00:06:49,963 --> 00:06:52,164 Je bent weg tegen de glorieuze 12e. 95 00:06:52,166 --> 00:06:56,802 Het oude regime zal niet meer zijn. 96 00:07:01,141 --> 00:07:04,076 Ga nu verder, weg van dit huis. Ga door. 97 00:07:04,078 --> 00:07:06,845 Er moet tegen hem gevochten worden, Paul, met alle beschikbare middelen. 98 00:07:06,847 --> 00:07:10,583 Paul, Paul, zou je kunnen kom mij een handje helpen? 99 00:07:14,355 --> 00:07:17,223 - Ik kan het niet geloven, Molly. - Molly: zet hem hier maar neer. 100 00:07:17,225 --> 00:07:19,658 Ik dacht niet dat wij een koper kon vinden zo snel. 101 00:07:19,660 --> 00:07:23,028 dacht ik het zou maanden duren. Waar komt de man vandaan? 102 00:07:23,030 --> 00:07:26,565 Pas op! 103 00:07:26,567 --> 00:07:28,066 O nee! 104 00:07:28,068 --> 00:07:30,769 Toast landt altijd boterkant naar beneden, nietwaar? 105 00:07:30,771 --> 00:07:33,772 Rechts. 106 00:07:33,774 --> 00:07:35,974 - Pardon, kunt u dat? geef mij een hand? - Natuurlijk. 107 00:07:39,980 --> 00:07:43,282 Oh nee, je hebt geklopt his nose off. 108 00:07:43,284 --> 00:07:45,251 Het spijt me zo. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 109 00:07:45,253 --> 00:07:48,220 Het maakt niet uit. Deze dingen gebeuren. 110 00:07:52,826 --> 00:07:54,826 Molly, wat zou hij zeggen, denk je, 111 00:07:54,828 --> 00:07:56,495 Over wat is gaat het nu door? 112 00:07:56,497 --> 00:08:00,299 Informeer wat er voor het avondeten was en legde zijn hoofd achterover in de ‘telegraaf’. 113 00:08:00,301 --> 00:08:04,870 Hij zou zo trots zijn van jou, weet je? 114 00:08:06,540 --> 00:08:08,807 Wat ga je doen over de neus? 115 00:08:08,809 --> 00:08:11,209 Plak het gewoon weer aan, denk ik. 116 00:08:11,211 --> 00:08:13,379 Hectors stem: dat deed pijn, weet je. 117 00:08:13,381 --> 00:08:15,681 Wat zei je? 118 00:08:15,683 --> 00:08:17,783 Dat deed ik niet zeg iets. 119 00:08:30,564 --> 00:08:33,799 Vreemd, nietwaar? Je draagt hem maar één keer, 120 00:08:33,801 --> 00:08:37,536 Maar het verandert jouw leven voor altijd. 121 00:08:37,538 --> 00:08:39,505 Opgewonden raken? 122 00:08:39,507 --> 00:08:42,608 Opgewonden? 123 00:08:42,610 --> 00:08:45,744 - Ik kom zo over een minuut, Paul. - Oké. 124 00:08:49,583 --> 00:08:51,650 Dus je gaat zeker op de vrijgezellenavond dan? 125 00:08:51,652 --> 00:08:54,453 Ik ben niet echt in de stemming, met deze Finlay-man opduiken, 126 00:08:54,455 --> 00:08:57,255 Maar Malcolm wel zeer overtuigend. 127 00:08:57,257 --> 00:08:58,824 Hump— zoals altijd. 128 00:08:58,826 --> 00:09:00,859 Ik keek eindelijk op op internet. 129 00:09:00,861 --> 00:09:04,797 Hij is net verkocht een oliedienstverlener voor $ 23 miljoen. 130 00:09:04,799 --> 00:09:07,733 Wauw, dat heeft hij dus het noodzakelijke dus. 131 00:09:07,735 --> 00:09:10,436 Ja, ja, dat heeft hij. 132 00:09:16,677 --> 00:09:18,610 Paulus, kan ik vraag je iets? 133 00:09:19,680 --> 00:09:21,814 Zeker. 134 00:09:21,816 --> 00:09:25,317 Wil je mij een plezier doen? en zorg ervoor 135 00:09:25,319 --> 00:09:28,286 Die Malcolm niet vanavond te dronken worden? 136 00:09:28,288 --> 00:09:30,856 Ik bedoel, hij is normaal verstandig, maar... 137 00:09:30,858 --> 00:09:33,625 Oké, Paulus, laten we gaan blazen. 138 00:09:49,309 --> 00:09:51,477 Je bent hier, ben jij niet? 139 00:09:54,548 --> 00:09:58,517 - (klikken) - Kom op. Ik weet dat je dat bent. 140 00:09:58,519 --> 00:10:00,519 (Hector zucht) ah... 141 00:10:00,521 --> 00:10:02,521 Kan geen kerel even rust krijgen? 142 00:10:02,523 --> 00:10:04,690 Het is belangrijk. Ik wil praten jij over de toekomst. 143 00:10:04,692 --> 00:10:08,527 Ik heb het niet er is veel te zeggen daarover, oude schat. 144 00:10:08,529 --> 00:10:10,529 Mijn toekomst. 145 00:10:10,531 --> 00:10:13,799 Ik sta op een kruispunt, hector. 146 00:10:13,801 --> 00:10:15,934 Niet alleen ik binnenkort moet mezelf vinden een nieuw huis... 147 00:10:15,936 --> 00:10:18,103 Zou niet zo zijn geweest zo in mijn tijd. 148 00:10:18,105 --> 00:10:20,105 Maar ik wil niet langer op mezelf gaan wonen. 149 00:10:20,107 --> 00:10:22,474 Dat doe je niet. Jij leeft met een huis vol 150 00:10:22,476 --> 00:10:25,143 Van verre familieleden en diverse hangers-On. 151 00:10:25,145 --> 00:10:29,014 Hoe zou jij voel of ik dat was met iemand anders? 152 00:10:29,016 --> 00:10:31,316 Hangt ervan af, wie is dat? the blackguard? 153 00:10:31,318 --> 00:10:33,852 Nou ja, ooit dacht ik Golly en ik. 154 00:10:33,854 --> 00:10:35,454 Wat? 155 00:10:35,456 --> 00:10:37,923 O, daar ben je. Je ziet er goed uit. 156 00:10:37,925 --> 00:10:41,860 Golly is een geluidsman een heuvel of in het midden van een torrent, 157 00:10:41,862 --> 00:10:44,797 Maar de gemalin van een merrieveulen uit uw fokkerij? Over mijn lijk. 158 00:10:44,799 --> 00:10:47,533 Een ghillie, bedoel je? Ik kon het niet geven daar een tukje over. 159 00:10:47,535 --> 00:10:49,601 Dat zul je doen als je ontdekken dat is alles hij moet op zijn naam staan. 160 00:10:49,603 --> 00:10:52,404 - Hoe zit het met kilwillie? - Nou, hij vroeg me een keer: 161 00:10:52,406 --> 00:10:54,406 Maar het was te vroeg. 162 00:10:54,408 --> 00:10:57,375 - Ik denk het niet hij zal het opnieuw proberen. - Dat zullen we wel zien. 163 00:10:57,377 --> 00:11:00,345 Ik mis je, weet je. 164 00:11:00,347 --> 00:11:04,416 Hektor, hoe is het? 165 00:11:04,418 --> 00:11:07,886 Het spijt me, oud meisje. Ik heb een vertrouwelijkheidsverklaring getekend overeenkomst. 166 00:11:14,929 --> 00:11:17,529 Oké, laten we beginnen. 167 00:11:17,531 --> 00:11:19,698 Het is duidelijk dat Jullie hebben allemaal het nieuws gehoord, 168 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Wat serieus is implicaties 169 00:11:21,702 --> 00:11:23,702 Niet alleen voor de Macdonald-familie, 170 00:11:23,704 --> 00:11:26,005 Maar voor iedereen in deze kamer. 171 00:11:26,007 --> 00:11:28,007 Ik ben blij Paulus heeft de tijd gevonden 172 00:11:28,009 --> 00:11:30,009 In zijn zeer drukke agenda 173 00:11:30,011 --> 00:11:32,511 Om het ons te komen vertellen waar hij aan denkt. 174 00:11:32,513 --> 00:11:34,246 Laird? 175 00:11:34,248 --> 00:11:36,882 Bedankt, iona. 176 00:11:38,986 --> 00:11:41,053 Er zijn twee dingen dat kan gebeuren. 177 00:11:41,055 --> 00:11:43,688 Ten eerste de band dat is mijn familie gebonden 178 00:11:43,690 --> 00:11:46,926 Naar deze vallei en zijn mensen voor honderden jaren zullen gebroken worden, 179 00:11:46,928 --> 00:11:49,494 En de nieuwe eigenaar zal binnenkomen en het doen met Glenbogle 180 00:11:49,496 --> 00:11:52,164 Wat hij of zij wil. 181 00:11:55,169 --> 00:11:57,069 Dus wat is de andere optie? 182 00:11:57,071 --> 00:11:59,671 Je zou het kunnen kopen. 183 00:11:59,673 --> 00:12:02,874 Mij? Ben je gek? 184 00:12:09,817 --> 00:12:11,984 Jullie allemaal - 185 00:12:11,986 --> 00:12:14,486 Boeren, pachters, alle mensen van Glenbogle. 186 00:12:14,488 --> 00:12:17,456 Een community buy-out. 187 00:12:17,458 --> 00:12:20,326 Je bedoelt onder de nieuwe wetgeving, krijgen we first refusal, right? 188 00:12:20,328 --> 00:12:24,063 Ja, onze familie zal het houden het huis, de visserij en opslagrechten. 189 00:12:24,065 --> 00:12:25,797 Jij zou eigenaar zijn je eigen crofts 190 00:12:25,799 --> 00:12:28,300 En een groot deel van de heuvels en het terrein. 191 00:12:28,302 --> 00:12:31,770 - Dat zou een fortuin kosten. - Nee, er is een fonds opgericht door het Schotse parlement 192 00:12:31,772 --> 00:12:33,973 - Voor slechts this kind of scheme. - Dus het kost ons niets? 193 00:12:33,975 --> 00:12:35,975 Nou, dat ben ik niet dat zeggen. 194 00:12:35,977 --> 00:12:38,944 De gemeenschap zou dat hebben gedaan een proportie te verhogen van de aankoopprijs. 195 00:12:38,946 --> 00:12:40,946 Nu zijn we dat er naar toe gaan. 196 00:12:40,948 --> 00:12:42,982 In hemelsnaam, Andy, wees niet zo negatief. 197 00:12:42,984 --> 00:12:45,650 Ik kijk alleen maar wat erbij komt kijken. 198 00:12:45,652 --> 00:12:49,021 - Of het zou kunnen werken. - Natuurlijk kon dat niet. 199 00:12:49,023 --> 00:12:51,223 Je wordt aangeboden een varken in de zak. 200 00:12:51,225 --> 00:12:54,226 De McDonald-familie wil dat je het oplost hun probleem, 201 00:12:54,228 --> 00:12:57,562 Overdracht hun schuld aan jou. 202 00:12:57,564 --> 00:13:01,266 - Pardon, dit is een besloten bijeenkomst. - Paul: dat is oké, Iona. 203 00:13:01,268 --> 00:13:06,138 Meneer Finlay is geïnteresseerd bij de aankoop van het landgoed. 204 00:13:07,641 --> 00:13:12,644 In tegenstelling tot dhr. McDonald, ik ben een Schot, 205 00:13:12,646 --> 00:13:16,815 Een werkende man wie respecteert andere werkende mannen. 206 00:13:16,817 --> 00:13:20,252 En wanneer ik aanschaf het landgoed, ik zal het bewijzen. 207 00:13:20,254 --> 00:13:21,487 Wat bedoel je? 208 00:13:21,489 --> 00:13:23,822 Als ik laird word van Glenbogle, 209 00:13:23,824 --> 00:13:27,759 Ik geef elke crofter zijn of haar land en huis 210 00:13:27,761 --> 00:13:30,095 Gratis, kosteloos, 211 00:13:30,097 --> 00:13:32,097 Voor niets. 212 00:13:46,947 --> 00:13:50,649 - Waar speel je op? - Ik speel niet, dhr. Macdonald. 213 00:13:50,651 --> 00:13:52,817 Wat je bent deze mensen aanbieden Je kunt niet serieus zijn. 214 00:13:52,819 --> 00:13:56,121 Ik ben er nooit meer geweest serieus over wat dan ook in mijn hele leven. 215 00:13:56,123 --> 00:13:57,856 Dat is niet het geval enige vorm van maken financiële zin. 216 00:13:57,858 --> 00:14:00,725 Het gaat niet om geld, dhr. Macdonald. 217 00:14:00,727 --> 00:14:02,727 Ik wil Glenbogle, 218 00:14:02,729 --> 00:14:04,763 En dat vind ik niet erg hoeveel ik ervoor betaal. 219 00:14:04,765 --> 00:14:06,765 Het gaat gebeuren. 220 00:14:06,767 --> 00:14:08,767 Dat zou jij net zo goed kunnen doen geef nu toe. 221 00:14:08,769 --> 00:14:11,736 Nooit. Ik zal vechten jij helemaal. 222 00:14:11,738 --> 00:14:14,339 Dit is mijn familiegeschiedenis waar we het over hebben. 223 00:14:14,341 --> 00:14:16,442 Je familiegeschiedenis is er een van schandelijk onrecht. 224 00:14:16,444 --> 00:14:18,544 Ik ga zetten er een einde aan. 225 00:14:18,546 --> 00:14:20,379 Ik denk dat je dat nodig hebt om zich voor te verontschuldigen die opmerking. 226 00:14:20,381 --> 00:14:22,747 Ik zal mijn excuses aanbieden voor niets! 227 00:14:22,749 --> 00:14:24,283 Je familie werd rood mijn leven door het toilet 228 00:14:24,285 --> 00:14:27,319 Toen ik dat was 17 jaar oud. 229 00:14:27,321 --> 00:14:29,654 Ik ben hier geboren. 230 00:14:29,656 --> 00:14:34,093 Ik ging aan het werk in je grote huis toen ik 16 was. 231 00:14:34,095 --> 00:14:36,195 Had daar een meisje. Ik was blij. 232 00:14:36,197 --> 00:14:38,497 Dan je vader bestempelde mij als dief, 233 00:14:38,499 --> 00:14:40,499 Heeft mij gesleept via een kangoeroerechtbank 234 00:14:40,501 --> 00:14:43,268 En gooide mij eruit voor iets dat heb ik nooit gedaan. 235 00:14:43,270 --> 00:14:45,003 Ik heb geen idee wat je bent over praten. 236 00:14:45,005 --> 00:14:47,239 Maar van waar ik sta, 237 00:14:47,241 --> 00:14:48,907 Je hebt het goed gedaan voor jezelf. 238 00:14:48,909 --> 00:14:51,543 Ben je ooit geweest op het dek van een trawler? 239 00:14:51,545 --> 00:14:54,646 Het vuil, de angst? 240 00:14:54,648 --> 00:14:57,048 Dat was mijn leven voor 10 jaar. 241 00:14:57,050 --> 00:14:59,918 Ik moest vechten en sloop mijn weg uit de puinhoop 242 00:14:59,920 --> 00:15:03,555 Je familie heeft mij erin gestopt, McDonald. 243 00:15:03,557 --> 00:15:05,657 En daarvoor, 244 00:15:05,659 --> 00:15:08,893 Je betaalt met alles wat je hebt. 245 00:15:27,214 --> 00:15:30,749 - Hoe ging het? - Niet zo goed. 246 00:15:30,751 --> 00:15:32,884 Ah. 247 00:15:32,886 --> 00:15:35,220 Hij is vastbesloten om ons eruit te krijgen. 248 00:15:35,222 --> 00:15:39,491 - Het lijkt alsof hij zou kunnen slagen. - Molly: oh lieverd. 249 00:15:39,493 --> 00:15:42,261 Nou, dat zijn we geweest eerder in de problemen. 250 00:15:42,263 --> 00:15:45,096 Dit is anders. 251 00:15:45,098 --> 00:15:47,799 Wat precies zeg je? 252 00:15:50,771 --> 00:15:52,737 Dat zouden we moeten doen begin plannen te maken voor de toekomst. 253 00:15:52,739 --> 00:15:56,308 In feite is dat heb ik al. 254 00:15:56,310 --> 00:15:58,544 Mijn vriend Georgie Beaumont- we zaten in de buffs samen— 255 00:15:58,546 --> 00:16:01,613 Heeft mij aangeboden een knuppel in zijn notitieboekje in Zuid-Frankrijk. 256 00:16:01,615 --> 00:16:05,050 Beetje saai nu... Hij is in zijn anekdotage, 257 00:16:05,052 --> 00:16:08,320 - Maar de behoeften moeten wel, denk ik. - Ga je weg? 258 00:16:08,322 --> 00:16:11,022 Mijn lieve meid, zo lijkt het alsof we allemaal gaan om dat te doen. 259 00:16:11,024 --> 00:16:13,825 - Wanneer? - Vanmiddag. 260 00:16:13,827 --> 00:16:16,328 - Wat? - Ik kan het niet verdragen uitgesponnen afscheid. 261 00:16:16,330 --> 00:16:18,497 Als je gaat iets doen, ga dan aan de slag en doe het. 262 00:16:18,499 --> 00:16:20,599 Maar Paul probeert het nog steeds om de man uit te zwaaien. 263 00:16:20,601 --> 00:16:23,835 Hetzelfde oude verhaal. Wanneer het schip begint te dalen, 264 00:16:23,837 --> 00:16:27,038 De kleine bruine harige dingen zijn de eerste kijk uit voor zichzelf. 265 00:16:27,040 --> 00:16:31,176 Pardon. Ik moet een valies inpakken. 266 00:16:31,178 --> 00:16:33,312 Ewan, heb je dat? zoiets 267 00:16:33,314 --> 00:16:35,380 Als buis van superlijm? 268 00:16:39,986 --> 00:16:41,853 Molly, molly. 269 00:16:41,855 --> 00:16:44,055 Hm... 270 00:16:44,057 --> 00:16:46,958 Nou, meisje, 271 00:16:46,960 --> 00:16:49,828 Het lijkt erop dat het eindelijk zover is is misschien allemaal voorbij. 272 00:16:49,830 --> 00:16:52,931 Wat ben jij gaan doen? 273 00:16:54,501 --> 00:16:57,068 Ik echt weet het niet. 274 00:16:57,070 --> 00:17:01,206 Molly, Molly, ik heb... Ik heb een voorstel voor jou. 275 00:17:01,208 --> 00:17:05,043 Met dank aan de McDonald's, Het huisje is van mij, toch? 276 00:17:05,045 --> 00:17:07,045 Maar ik wil jij om te weten 277 00:17:07,047 --> 00:17:09,147 Dat zal er altijd zijn wees daar een thuis voor je. 278 00:17:09,149 --> 00:17:12,150 Bedankt. Je bent erg aardig. 279 00:17:12,152 --> 00:17:15,954 Maar wat precies bedoel je? 280 00:17:15,956 --> 00:17:18,290 Ik weet dat het niet veel is vergeleken met deze plek, 281 00:17:18,292 --> 00:17:20,292 Maar dat zal zo zijn ruimte genoeg 282 00:17:20,294 --> 00:17:22,927 Ooit waren Jess en ik verhuisd. 283 00:17:22,929 --> 00:17:26,865 O, ik zie het. 284 00:17:26,867 --> 00:17:28,700 Dus jij... 285 00:17:28,702 --> 00:17:31,536 Nee, nee, nee, we zullen een plek vinden in het dorp. 286 00:17:31,538 --> 00:17:35,674 Golly, altijd aan het denken van andere mensen. 287 00:17:35,676 --> 00:17:38,843 Maar ik echt kon je niet bederven uit je eigen huis. 288 00:17:42,650 --> 00:17:44,583 Oh, echt waar 289 00:17:44,585 --> 00:17:48,287 Het meest gekmakende man, ik ooit, ooit tegengekomen. 290 00:17:48,289 --> 00:17:51,222 -Molly? - O, wees stil, jij. 291 00:17:51,224 --> 00:17:53,892 - Het spijt me. -Kilwillie—! 292 00:17:53,894 --> 00:17:56,227 Ja, ik gewoon keek naar binnen 293 00:17:56,229 --> 00:17:58,997 Omdat ik het eerder hoopte Ik zou je eruit kunnen halen voor een traktatie. 294 00:17:58,999 --> 00:18:02,501 Nou ja, dat zou mooi zijn. 295 00:18:02,503 --> 00:18:06,204 Maar denk je je zou kunnen loskomen mijn vingers eerst? 296 00:18:09,242 --> 00:18:11,376 O ja, ik zie het. 297 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Zo vreselijk. 298 00:18:41,675 --> 00:18:44,843 Einde van de McDonald's van Glenbogle als wij ken ze. 299 00:18:44,845 --> 00:18:47,145 - Je hoeft het niet in te wrijven. -Hector— 300 00:18:47,147 --> 00:18:50,915 Zijn schuld, bedoel je? Nou ja, denk ik waarschijnlijk wel. 301 00:18:50,917 --> 00:18:52,651 Overloper. 302 00:18:52,653 --> 00:18:54,653 Ik zou helpen als ik kon, maar ik... 303 00:18:54,655 --> 00:18:57,622 Dat zouden we kunnen doen zonder jouw geld, heel erg bedankt. 304 00:18:57,624 --> 00:19:00,559 Arme jij, weggegooid de straat in 305 00:19:00,561 --> 00:19:02,694 Zoals sommigen Addle-Brained tas dame. 306 00:19:02,696 --> 00:19:04,696 Nou, ik hoop het zal daar niet aan toekomen. 307 00:19:04,698 --> 00:19:07,466 Ik wens het alleen maar er was iets ik zou kunnen doen om te helpen. 308 00:19:07,468 --> 00:19:11,169 Er is, jij stolsel, je in je staren Maanvormige kenmerken. 309 00:19:13,039 --> 00:19:15,139 Ah, dank je, kilwillie. 310 00:19:15,141 --> 00:19:17,308 Weet je, molly, 311 00:19:17,310 --> 00:19:20,278 Het is heel moeilijk voor een kerel als ik 312 00:19:20,280 --> 00:19:23,348 - Om over mijn meest te praten diepste gevoelens. - Hector: daar gaan we. 313 00:19:23,350 --> 00:19:25,650 Ik heb het neergelegd voor iemand verschrikkelijk duur onderwijs... 314 00:19:25,652 --> 00:19:28,520 Hemelen hierboven. 315 00:19:28,522 --> 00:19:30,455 Die bestond vooral van het ontleden van het Oudgrieks, 316 00:19:30,457 --> 00:19:32,957 Het ontbreken van afsluitbaar toiletten en een overdaad van gevlekte lul. 317 00:19:32,959 --> 00:19:34,626 In godsnaam, man, ga ermee aan de slag. 318 00:19:34,628 --> 00:19:38,530 Wil je je mond houden? en opruimen. Nee, jij niet, kilwillie. 319 00:19:38,532 --> 00:19:41,867 Het spijt me. Ik ben gewoon overspannen. 320 00:19:45,406 --> 00:19:47,506 Ik kan het niet geloven jij gaat— net zo. 321 00:19:47,508 --> 00:19:51,276 Wat wil je? Marcherende bands? Luchtparade bij de rode pijlen? 322 00:19:51,278 --> 00:19:54,813 - Ik weet het niet. Een passend afscheid. - Wat afschuwelijk. 323 00:19:58,318 --> 00:20:00,318 Het spijt me dat je dat bent vertrek, donald. 324 00:20:00,320 --> 00:20:02,387 - Het was goed om jou te kennen. - Genoeg, 325 00:20:02,389 --> 00:20:05,791 Geen sentimentaliteit meer. Het is de vloek van de werkende klassen. 326 00:20:05,793 --> 00:20:07,793 Nee, don, 327 00:20:07,795 --> 00:20:09,861 De vloek van de werkende klassen zijn de hogere klassen. 328 00:20:09,863 --> 00:20:11,863 Rubber verbranden. 329 00:20:32,285 --> 00:20:34,953 Het is alsof hij dat niet deed geef om iemand van ons. 330 00:20:38,224 --> 00:20:40,224 Hij wilde mij om je deze te geven. 331 00:20:43,530 --> 00:20:45,597 Dus toen Paul terugkwam van deze bijeenkomst, 332 00:20:45,599 --> 00:20:47,599 Hij was enorm neergeworpen. 333 00:20:47,601 --> 00:20:49,701 Het meest anders dan hij. 334 00:20:49,703 --> 00:20:53,171 Meestal is hij zo een positief persoon. 335 00:20:53,173 --> 00:20:56,374 - Ja. - Dus ik weet het niet wat is er aan de hand. 336 00:20:57,578 --> 00:20:59,511 Misschien van een ruimteschip op het punt om te landen 337 00:20:59,513 --> 00:21:01,646 En kleine groene mannetjes gaan koloniseren Glenbogle. 338 00:21:01,648 --> 00:21:04,449 Mogelijk... Wat? 339 00:21:04,451 --> 00:21:07,018 Kilwillie, verveel ik je? 340 00:21:07,020 --> 00:21:09,855 Als ik dat had gewild een eenrichtingsgesprek, ik zou thuis zijn gebleven 341 00:21:09,857 --> 00:21:13,324 - En met Hector gesproken. - Molly, ik ben een beetje afgeleid, 342 00:21:13,326 --> 00:21:16,427 - Maar ik wacht. - Voor godot? 343 00:21:16,429 --> 00:21:19,965 - Een zonsverduistering? De Magere Hein? - Daar is hij! 344 00:21:19,967 --> 00:21:22,266 Joehoe, deze kant op! 345 00:21:24,137 --> 00:21:26,337 Kilwillie, gaat het helemaal goed met je? 346 00:21:26,339 --> 00:21:28,773 Nou, ik ben een beetje koortsig en droog van de mond. 347 00:21:30,511 --> 00:21:33,612 O, Molly... Ik weet dat we hebben gegaloppeerd rond deze cursus eerder. 348 00:21:33,614 --> 00:21:35,981 Maar tijden zijn veranderd. 349 00:21:35,983 --> 00:21:39,117 Ik maak me zorgen jouw toekomstig geluk en welzijn, 350 00:21:39,119 --> 00:21:41,720 En ik blijf enorm dol op je. 351 00:21:41,722 --> 00:21:45,056 Ik heb dus een belangrijke voorstel om u voor te leggen. 352 00:21:45,058 --> 00:21:48,326 Welke is? 353 00:21:48,328 --> 00:21:50,328 Werp je oog naar de hemel! 354 00:21:51,532 --> 00:21:54,599 "Trouw met mij Polly." 355 00:21:54,601 --> 00:21:56,902 Wat? 356 00:21:59,740 --> 00:22:01,940 O, verdomd! 357 00:22:01,942 --> 00:22:03,808 Nou ja, dat was het ook een zeer slechte lijn. 358 00:22:03,810 --> 00:22:08,046 Hij was voorbij de kyles van bute destijds. 359 00:22:09,416 --> 00:22:11,550 Ik kan het niet geloven hij deed dit voor mij. 360 00:22:11,552 --> 00:22:14,819 Alles over donald Het was ongelooflijk, Ewan. 361 00:22:39,245 --> 00:22:42,847 "Vraag niet voor wie de bel luidt..." 362 00:22:42,849 --> 00:22:45,249 Het weegt voor mij. 363 00:23:21,020 --> 00:23:23,788 Vreemd om dit te denken morgen zullen we het doen man en vrouw zijn. 364 00:23:23,790 --> 00:23:25,457 Hoi. 365 00:23:25,459 --> 00:23:26,925 - Hoi. - Hé, Paul. 366 00:23:26,927 --> 00:23:29,226 Hoe gaat het met je hoofd, malcolm? 367 00:23:29,228 --> 00:23:32,764 Luister, zegt Iona ik zou sorry moeten zeggen voor gisteravond. 368 00:23:32,766 --> 00:23:35,399 Een beetje gemaakt van een aantal mezelf blijkbaar. 369 00:23:35,401 --> 00:23:38,570 Maak je geen zorgen. Niet meer dan normaal, Malcolm. 370 00:23:38,572 --> 00:23:41,973 Dus helemaal klaar voor morgen? 371 00:23:41,975 --> 00:23:45,944 Behalve oom Jimmy. Heeft Iona het je niet verteld? 372 00:23:45,946 --> 00:23:48,412 Dat zou hij moeten zijn haar weggeven. 373 00:23:48,414 --> 00:23:51,048 Hij is gevallen en brak zijn heup. Kan het niet. 374 00:23:51,050 --> 00:23:53,017 O, het spijt me om daarover te horen. 375 00:23:53,019 --> 00:23:56,454 Denk soms deze bruiloft is vervloekt. 376 00:23:56,456 --> 00:23:58,656 Hé, misschien Paul zou het kunnen doen. 377 00:23:58,658 --> 00:24:01,092 Malcolm, ik zei nee. 378 00:24:01,094 --> 00:24:04,261 Waarom niet? Dat is wat het zou zijn geweest gebeurde vroeger, 379 00:24:04,263 --> 00:24:07,365 Behalve dat de heer dat zou doen zijn zin gehad de bruid eerst, hè? 380 00:24:07,367 --> 00:24:11,168 Ik denk van niet Een geweldig idee, Malcolm. 381 00:24:11,170 --> 00:24:14,105 Waarom, wat is het probleem? 382 00:24:14,107 --> 00:24:16,407 Met wie gaan we nog meer? ga het doen? 383 00:24:16,409 --> 00:24:19,711 Nou ja, als je dat bent echt vastgelopen. 384 00:24:19,713 --> 00:24:23,180 Bedankt, Paulus. De repetitie is om 19.00 uur. 385 00:24:25,451 --> 00:24:28,152 Hoe laat is Finlay? de boeren ontmoeten? 386 00:24:28,154 --> 00:24:31,122 Om 8:00 uur. Waarom, ga je? 387 00:24:31,124 --> 00:24:32,757 Ik ben nog niet klaar nog maar net. 388 00:24:42,969 --> 00:24:45,369 Wat vervelend. 389 00:24:53,647 --> 00:24:55,379 Zet uw draaf naar beneden, Ronnie. 390 00:24:55,381 --> 00:24:57,381 Essentiële documenten ophalen. 391 00:24:57,383 --> 00:24:59,517 De dame zal dat niet doen wacht voor altijd. 392 00:25:43,262 --> 00:25:45,897 Wat is hij van plan? 393 00:25:45,899 --> 00:25:47,899 Er is één manier om erachter te komen. 394 00:26:14,861 --> 00:26:16,494 Caïro – Caïro? 395 00:26:16,496 --> 00:26:18,997 Vreselijke plek. Vol buitenlanders. 396 00:26:18,999 --> 00:26:21,432 Dat is tenminste wat mijn vriend Farouk vertelde mij altijd, 397 00:26:21,434 --> 00:26:23,968 En hij moet het geweten hebben. Hij was de koning van Egypte. 398 00:26:23,970 --> 00:26:28,172 Donald, dat ben jij een grappige man. 399 00:26:28,174 --> 00:26:30,508 Vertel me over Sadie. 400 00:26:30,510 --> 00:26:32,744 Wat heeft ze gedaan met haar leven? 401 00:26:32,746 --> 00:26:35,613 Ik was een striptease artiest. 402 00:26:35,615 --> 00:26:39,784 Zoveel intrigerender een naam dan 'stripper'. denk je niet? 403 00:26:39,786 --> 00:26:42,486 - Ja. - Het was zo onschuldig dan. 404 00:26:42,488 --> 00:26:45,356 De wet zei dat we dat hadden gedaan als standbeelden staan op het podium. 405 00:26:45,358 --> 00:26:47,291 Er bewoog niets. 406 00:26:47,293 --> 00:26:48,960 Wat? Niets? 407 00:26:48,962 --> 00:26:51,062 Nou ja, niet veel. 408 00:26:56,402 --> 00:26:57,802 Aa! 409 00:26:57,804 --> 00:27:00,504 Donald, ben jij dat? oké? 410 00:27:00,506 --> 00:27:02,406 Nou ja, opeens werd hier heet. 411 00:27:02,408 --> 00:27:05,810 Ik ga gewoon en mijn neus poederen. Zal ik? 412 00:27:11,350 --> 00:27:13,484 Donald, wat ben je aan het doen? 413 00:27:13,486 --> 00:27:17,121 Voordat je begint, het is allemaal het beste. 414 00:27:17,123 --> 00:27:19,891 Glenbogle wordt aangespoeld. 415 00:27:19,893 --> 00:27:21,893 En je bent beter af zonder mij, en hier tenminste, 416 00:27:21,895 --> 00:27:25,262 Ik ben dichtbij naar mijn eigen soort. 417 00:27:25,264 --> 00:27:28,499 Het zinloze en het ongevoelige, 418 00:27:28,501 --> 00:27:31,635 Laat dit dus geweldig achter Caledonische den 419 00:27:31,637 --> 00:27:36,273 Om zijn bladeren in te laten vallen de herfst van zijn dagen... 420 00:27:36,275 --> 00:27:39,510 (zacht) en langzaam verdorren. 421 00:27:39,512 --> 00:27:42,046 Pijnbomen laat geen bladeren vallen. 422 00:27:42,048 --> 00:27:43,981 Oh, zoem weg... 423 00:27:43,983 --> 00:27:47,852 Vóór de tottie krijgt terug. 424 00:27:47,854 --> 00:27:51,255 Mijn vrienden... 425 00:27:51,257 --> 00:27:53,257 Vertrouw nooit een man 426 00:27:53,259 --> 00:27:55,359 Die jou zijn vriend noemt terwijl hij je niet kent. 427 00:27:55,361 --> 00:27:57,027 Drink iets op mij, 428 00:27:57,029 --> 00:27:59,330 Tenzij de huidige eigenaar wil zijn hand leggen 429 00:27:59,332 --> 00:28:01,499 In zijn zak voor een verandering. 430 00:28:01,501 --> 00:28:03,568 De mensen hier zijn te verstandig geslingerd worden 431 00:28:03,570 --> 00:28:07,104 Door een buckshee whisky. 432 00:28:07,106 --> 00:28:08,706 Dat is typisch. 433 00:28:08,708 --> 00:28:10,608 Het zit niet hierin man's interesse voor jou 434 00:28:10,610 --> 00:28:13,511 Om met ons samen te werken voor het algemeen belang, 435 00:28:13,513 --> 00:28:15,947 Dus hij biedt jou aan in plaats daarvan een grote omkoping. 436 00:28:15,949 --> 00:28:18,783 En ja, hij zal je dwingen rijker als individu, 437 00:28:18,785 --> 00:28:21,085 Maar jij zult armer zijn als gemeenschap. 438 00:28:21,087 --> 00:28:24,622 Je familie heeft het gedaan niets voor het volk van deze vallei. 439 00:28:24,624 --> 00:28:26,624 Je hebt behandeld ze schandelijk. 440 00:28:26,626 --> 00:28:29,093 En je vader was het ergste van de partij. 441 00:28:29,095 --> 00:28:31,161 Mensen zullen maken hun eigen oordeel van mijn familie 442 00:28:31,163 --> 00:28:34,799 En mijn vader gebaseerd op wat ze weten, 443 00:28:34,801 --> 00:28:37,902 Niet wat jij vertel het ze. 444 00:28:40,339 --> 00:28:42,907 Jullie allemaal ken mij hier. 445 00:28:42,909 --> 00:28:45,342 Ik hou van deze plek. 446 00:28:45,344 --> 00:28:48,646 Het is mijn thuis. 447 00:28:48,648 --> 00:28:50,915 Het enige echte huis ik ooit heb gehad. 448 00:28:50,917 --> 00:28:52,917 En ik heb zoveel meer eraan te geven. 449 00:28:54,854 --> 00:28:57,454 Dus laat het me weten morgen wat jij beslist. 450 00:29:03,029 --> 00:29:04,996 ( mompelt ) Peter Finlay. 451 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 Wat bedoelde hij, Die opmerking over Hector? 452 00:29:09,802 --> 00:29:13,004 Ik weet het niet, Molly. 453 00:29:13,006 --> 00:29:15,940 Dan ga ik en vraag het hem zelf. 454 00:29:19,111 --> 00:29:21,445 Hector Macdonald? 455 00:29:21,447 --> 00:29:22,780 Hallo molly, oud meisje. 456 00:29:22,782 --> 00:29:24,615 Laat jezelf zien. Ik wil je zien. 457 00:29:24,617 --> 00:29:27,084 O, dat is leuk, oude schat. 458 00:29:27,086 --> 00:29:30,421 Dwaze, dwaze man! 459 00:29:33,893 --> 00:29:35,960 Wat is er aan de hand? Je lijkt van streek. 460 00:29:35,962 --> 00:29:38,228 Het is alles jouw schuld. 461 00:29:38,230 --> 00:29:40,431 Waarom, wat heb ik nu gedaan? 462 00:29:42,401 --> 00:29:45,570 Ik zou je kunnen vermoorden. Het is een goede baan je bent al dood. 463 00:29:49,709 --> 00:29:53,477 Het is voorbij, Hector. Het einde van de McDonald's van Glenbogle. 464 00:29:53,479 --> 00:29:55,947 Dit is niet het geval ons huis niet meer. 465 00:29:55,949 --> 00:29:59,016 - Ik zal moeten vertrekken en jij ook. - O, lieverd. 466 00:29:59,018 --> 00:30:01,586 Van de familie voorgoed uit elkaar gaan. 467 00:30:01,588 --> 00:30:04,622 En dat was jij de verantwoordelijke persoon. Begrijp je het? 468 00:30:04,624 --> 00:30:06,123 Nee, dat doe ik niet, maar dat is par voor de cursus. 469 00:30:06,125 --> 00:30:09,293 Het is verschrikkelijk voor iedereen. 470 00:30:09,295 --> 00:30:11,762 Ik wil niet om je niet meer te zien. 471 00:30:11,764 --> 00:30:13,764 Oh. 472 00:30:13,766 --> 00:30:15,466 Nou... 473 00:30:15,468 --> 00:30:20,104 Als dat zo is wat je wenst. Cheerio. 474 00:30:28,681 --> 00:30:30,347 ik zei, laat mij met rust. 475 00:30:30,349 --> 00:30:32,216 Molly... 476 00:30:33,853 --> 00:30:36,420 Ik gewoon wilde zeggen 477 00:30:36,422 --> 00:30:39,189 Geef Hector niet de schuld hiervoor. 478 00:30:39,191 --> 00:30:41,225 Het is niet zijn schuld. 479 00:30:41,227 --> 00:30:43,828 Ik wil niet om nog meer te horen. 480 00:30:46,866 --> 00:30:49,734 Kilwillie heeft het mij gevraagd om met hem te trouwen. 481 00:30:49,736 --> 00:30:52,937 - Wat doe je denk daar eens over na? - Hij is een gelukkig man. 482 00:30:52,939 --> 00:30:54,939 Is dat alles? 483 00:30:54,941 --> 00:30:58,542 Hij zal je het leven geven Je verdient het, Molly. 484 00:30:59,578 --> 00:31:02,079 Welterusten, meisje. 485 00:31:18,497 --> 00:31:21,565 Als dit zo is zo'n groot probleem, waarom Springen we hem niet gewoon op? 486 00:31:21,567 --> 00:31:24,935 - Hoe bedoel je? - Haal hem eruit. Breng hem naar huis. 487 00:31:24,937 --> 00:31:27,672 Je bent een meisje, weet je dat? 488 00:31:29,408 --> 00:31:33,377 Molly heeft zoiets niet gemaakt Slecht gedaan van je, Hector. 489 00:31:36,248 --> 00:31:38,749 Nou... 490 00:31:38,751 --> 00:31:42,619 De dag is gekomen. 491 00:31:42,621 --> 00:31:44,989 Ik wist het altijd het moest onder ogen gezien worden. 492 00:31:52,765 --> 00:31:55,632 Het spijt me gewoon jij zult er niet zijn 493 00:31:55,634 --> 00:31:58,235 Om te horen wat ik moet zeggen. 494 00:31:58,237 --> 00:31:59,570 Ga zo door, golly, ik zal luisteren. 495 00:32:13,452 --> 00:32:17,387 En daar ben ik en mijn broer Hector 496 00:32:17,389 --> 00:32:19,990 In ons eigen land kleine pony en val. 497 00:32:19,992 --> 00:32:22,960 We zijn overal heen gereden het land daarin. 498 00:32:22,962 --> 00:32:26,764 En dat deden de boeren ook zetten allemaal hun pet af tegen jou terwijl je voorbijging? 499 00:32:26,766 --> 00:32:28,866 Dat doen ze nog steeds. 500 00:32:28,868 --> 00:32:33,170 Niet dat ik eigenlijk een voertuig hebben van mijn eigen niet meer. 501 00:32:33,172 --> 00:32:37,007 Goed werk doe ik dan. Ik dacht dat we misschien voor zouden gaan ergens een hapje lunchen. 502 00:32:37,009 --> 00:32:41,578 Dat is een prachtig idee. 503 00:32:41,580 --> 00:32:44,749 Ja, ik ga gewoon en zet mijn gezicht op. 504 00:32:49,521 --> 00:32:51,622 Weet je... 505 00:32:51,624 --> 00:32:53,690 Ik denk ik ga het zijn erg blij hier. 506 00:33:08,908 --> 00:33:12,542 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? wat is er aan de hand? 507 00:33:12,544 --> 00:33:15,612 Haal mij hier weg. 508 00:33:24,791 --> 00:33:27,024 Baas. 509 00:33:33,032 --> 00:33:35,432 Wat is hij hier doen? 510 00:33:37,069 --> 00:33:39,069 Ik vroeg het hem te komen. 511 00:33:39,071 --> 00:33:41,738 - Wat? - Geloof me. 512 00:33:56,756 --> 00:33:58,756 Het is Donald van Arabië. 513 00:33:58,758 --> 00:34:01,793 - Wat is er gebeurd? Waar ben ik? - (lachen) 514 00:34:04,631 --> 00:34:06,631 Wat een geweldig voorrecht is het 515 00:34:06,633 --> 00:34:09,500 Om te wijden dit mooie gedenkteken 516 00:34:09,502 --> 00:34:12,603 Tot een gelijkmatige fijnere mens. 517 00:34:12,605 --> 00:34:16,140 Vrienden, dat zijn wij hier vandaag bijeen om- 518 00:34:16,142 --> 00:34:18,643 Vergeef me, Fiona. 519 00:34:18,645 --> 00:34:20,711 Ik wil gewoon om een paar woorden te zeggen, 520 00:34:20,713 --> 00:34:24,482 Hoofdzakelijk hierop mens hier. 521 00:34:25,785 --> 00:34:29,053 Peter Finlay, dat ben je geweest weg van deze plek 522 00:34:29,055 --> 00:34:32,189 Al bijna 40 jaar. 523 00:34:32,191 --> 00:34:36,427 En ik heb het gezien jouw gezicht in mijn dromen talloze keren. 524 00:34:36,429 --> 00:34:39,029 Jij hebt geleden een vreselijke fout hier. 525 00:34:39,031 --> 00:34:41,165 Je was geen dief. 526 00:34:41,167 --> 00:34:45,670 En dat weet ik om de simpele reden dat ik was. 527 00:34:45,672 --> 00:34:49,006 - Papa— - Ik weet het. 528 00:34:49,008 --> 00:34:50,675 Ik weet. 529 00:34:50,677 --> 00:34:53,845 Het was oude golly, de trouwe dienaar, de oprechte mens? 530 00:34:58,050 --> 00:35:00,485 Ik ben bang dat het waar is. 531 00:35:00,487 --> 00:35:04,288 - Mijn ring. - Ik heb deze ring gestolen. 532 00:35:04,290 --> 00:35:08,826 Ik heb mijn heer beroofd 533 00:35:08,828 --> 00:35:12,196 En ik liet een andere man toe lijden voor mijn misdaad. 534 00:35:14,266 --> 00:35:16,701 Molly... 535 00:35:16,703 --> 00:35:20,004 Molly... 536 00:35:20,006 --> 00:35:22,507 Het moment je kwam naar Glenbogle, Ik was gek op jou. 537 00:35:22,509 --> 00:35:26,644 Nooit gevoeld zo vroeger. 538 00:35:26,646 --> 00:35:30,515 Maar je was weg van mijn bereik. 539 00:35:30,517 --> 00:35:33,017 En je had hector, 540 00:35:33,019 --> 00:35:36,253 De liefde van je leven. 541 00:35:38,157 --> 00:35:41,425 Maar ik moest het hebben iets van jou. 542 00:35:41,427 --> 00:35:44,361 Een teken van jou, van wat ik voor je voelde. 543 00:35:44,363 --> 00:35:46,096 Golly— 544 00:35:46,098 --> 00:35:49,767 Dus ik heb dit genomen. 545 00:35:49,769 --> 00:35:53,303 En ik stond erbij en keek naar Hector veroordeel de jonge Finlay hier. 546 00:35:56,409 --> 00:36:00,177 Je was in Molly's slaapkamer die dag dat ze haar radiator repareerde. 547 00:36:00,179 --> 00:36:02,513 Verkeerde plaats, verkeerde tijd. 548 00:36:02,515 --> 00:36:04,649 - Jij? - Ik was jong. 549 00:36:04,651 --> 00:36:08,853 Heel jong. Heel dwaas. 550 00:36:08,855 --> 00:36:12,256 Ik ben aan het maken geen excuses. 551 00:36:14,326 --> 00:36:18,228 Als het enige troost is, ik ben ervoor gestraft. 552 00:36:18,230 --> 00:36:21,632 Ik heb het nooit geweten geluk— 553 00:36:21,634 --> 00:36:23,901 Blijvend geluk— 554 00:36:23,903 --> 00:36:26,303 Met welke vrouw dan ook. 555 00:36:26,305 --> 00:36:29,840 Nou... 556 00:36:29,842 --> 00:36:32,577 Dat heb ik meegenomen op mezelf. 557 00:36:32,579 --> 00:36:36,480 Alsjeblieft, neem dat terug. 558 00:36:36,482 --> 00:36:38,716 Het spijt me. 559 00:36:40,987 --> 00:36:43,054 Het spijt me, Petrus. 560 00:36:49,295 --> 00:36:52,063 Fiona. 561 00:36:52,065 --> 00:36:55,232 Tijd om te bedanken voor de herinnering 562 00:36:55,234 --> 00:36:58,368 Van Hector Naismith McDonald. 563 00:37:12,085 --> 00:37:14,118 Het is aardig van je om aan mijn welzijn te denken, 564 00:37:14,120 --> 00:37:17,221 Maar het punt is- hoe dit uit te drukken? 565 00:37:17,223 --> 00:37:20,691 Het is omgedraaid aangenamer te zijn dan ik had verwacht. 566 00:37:20,693 --> 00:37:22,459 Wat, jij bevalt het beter? 567 00:37:22,461 --> 00:37:24,461 Nou ja, mijn eigen mensen leeftijd en interesses. 568 00:37:24,463 --> 00:37:26,664 Je bedoelt dat je het leuk vindt ze beter. 569 00:37:26,666 --> 00:37:28,933 Ze kunnen mij dingen aanbieden dat jij en de anderen dat niet kunnen. 570 00:37:28,935 --> 00:37:31,002 Maar wij zijn je vrienden, nietwaar? 571 00:37:31,004 --> 00:37:33,403 Donald, word wakker en ruik de koffie. 572 00:37:33,405 --> 00:37:36,140 Dit is niet het geval over je gevoelens. Het gaat over Ewan. 573 00:37:36,142 --> 00:37:39,409 Hij mist je. 574 00:37:39,411 --> 00:37:42,546 Nee, Ewan mist kleine oude ik? 575 00:37:43,582 --> 00:37:45,382 Jij dwaze jongen. 576 00:37:45,384 --> 00:37:47,885 Wat moet ik doen met jou, hè? 577 00:37:47,887 --> 00:37:49,887 Ik kan het nauwelijks kom terug. 578 00:37:49,889 --> 00:37:53,290 Misschien wel als volgende vertrekken. 579 00:37:57,496 --> 00:38:00,865 Dit verandert niets. Dat moet je weten. 580 00:38:03,369 --> 00:38:05,803 Paulus... 581 00:38:05,805 --> 00:38:09,540 We hebben een vergadering gehad en we zijn gekomen tot een besluit. 582 00:38:09,542 --> 00:38:12,643 Er was alleen maar ooit zal één resultaat zijn. 583 00:38:12,645 --> 00:38:16,747 Wij willen graag discussies openen met de Macdonald-familie 584 00:38:16,749 --> 00:38:19,449 Over een community buy-out van het landgoed. 585 00:38:19,451 --> 00:38:22,186 Jij maakt een dwaze fout. 586 00:38:22,188 --> 00:38:24,689 De McDonald's hebben dat wel zorgde altijd voor ons. 587 00:38:24,691 --> 00:38:28,525 Misschien is het tijd wij hebben hetzelfde voor jou gedaan. 588 00:38:28,527 --> 00:38:32,897 We willen graag dat je ons helpt voer de nieuwe Glenbogle uit in de toekomst. 589 00:38:32,899 --> 00:38:34,865 Ik ben niet helemaal nog niet klaar. 590 00:38:38,905 --> 00:38:41,438 Dat is geweldig nieuws. 591 00:38:41,440 --> 00:38:44,775 Geweldig nieuws voor ons allemaal. 592 00:38:44,777 --> 00:38:46,276 Bedankt. 593 00:38:46,278 --> 00:38:49,814 - Bedankt. - Andy: bedank ons ​​niet. 594 00:38:49,816 --> 00:38:52,282 Bedankt iona. 595 00:38:54,854 --> 00:38:58,923 Hou je van mij, golly? 596 00:38:58,925 --> 00:39:02,993 Ik heb van je gehouden zolang ik kan het zich herinneren. 597 00:39:02,995 --> 00:39:04,995 Er is niets veranderd. 598 00:39:04,997 --> 00:39:07,898 Je bent een moedige en mooi mens. 599 00:39:07,900 --> 00:39:10,534 - Nee, dat ben ik niet. - Jij bent. Je hebt het zojuist bewezen. 600 00:39:10,536 --> 00:39:13,303 Ik ben het niet waard van jou. 601 00:39:13,305 --> 00:39:16,474 - Laat mij daarover oordelen. - Ik kan je niets bieden. 602 00:39:19,612 --> 00:39:22,346 Ik zou liever arm zijn met een man van wie ik hou 603 00:39:22,348 --> 00:39:26,617 Dan rijk met iemand die ik niet heb. 604 00:39:26,619 --> 00:39:30,020 De oorzaak van zoveel moeite. 605 00:39:33,693 --> 00:39:35,759 Geef me je hand. 606 00:39:40,633 --> 00:39:44,635 Ik nooit echt vond het tot nu toe leuk. 607 00:39:46,338 --> 00:39:49,006 Molly McDonald. 608 00:39:49,008 --> 00:39:50,975 Je bent een wonder. 609 00:39:59,018 --> 00:40:01,351 Een wonder. 610 00:40:20,706 --> 00:40:22,973 Alles goed met je? 611 00:40:22,975 --> 00:40:25,809 Ik kan je niet bedanken genoeg waarvoor dat heb je vandaag gedaan. 612 00:40:25,811 --> 00:40:28,679 Noem het maar mijn afscheidscadeau. 613 00:40:56,742 --> 00:40:58,709 Molly...? 614 00:41:00,512 --> 00:41:02,546 Je hebt besloten, nietwaar? 615 00:41:02,548 --> 00:41:06,584 Beste Kilwillie, 616 00:41:06,586 --> 00:41:09,219 Ik hou van je... 617 00:41:09,221 --> 00:41:10,821 Ah. 618 00:41:10,823 --> 00:41:13,891 - ... Als vriend. - Ach. 619 00:41:15,728 --> 00:41:18,062 Is het golly? 620 00:41:18,064 --> 00:41:21,498 Altijd het bruidsmeisje. 621 00:41:24,169 --> 00:41:26,804 O, goor. 622 00:41:26,806 --> 00:41:31,408 Nou, laat mij schud je hand. 623 00:41:31,410 --> 00:41:34,712 (bevende) ik wens jullie allebei zeer grote vreugde. 624 00:41:37,883 --> 00:41:40,283 Oké? 625 00:41:40,285 --> 00:41:44,088 Ja, ik ben zo zenuwachtig Ik denk dat ik ga ziek zijn. 626 00:41:44,090 --> 00:41:46,389 Jij kijkt mooi. 627 00:41:46,391 --> 00:41:49,226 Dat helpt niet. 628 00:41:56,602 --> 00:41:58,636 Gelukkigste dag van je leven, hè? 629 00:42:17,123 --> 00:42:19,589 Nou ja, tenminste hij kwam opdagen deze keer. 630 00:42:51,256 --> 00:42:53,256 Wij zijn hier vandaag om het huwelijk te heiligen 631 00:42:53,258 --> 00:42:57,161 Van malcolm mcrae en iona maclean. 632 00:42:57,163 --> 00:43:00,831 En wat een vrolijke dag het is. 633 00:43:00,833 --> 00:43:04,367 Wie is het wie geeft dit vrouw voor deze man? 634 00:43:04,369 --> 00:43:06,369 ik doe— 635 00:43:06,371 --> 00:43:08,305 En het is het moeilijkste ik heb het ooit gedaan. 636 00:43:13,545 --> 00:43:16,113 Als er iemand is wie heeft er een enkel beletsel 637 00:43:16,115 --> 00:43:18,048 Waarom dit huwelijk kan niet plaatsvinden - 638 00:43:18,050 --> 00:43:21,451 Sorry, fiona, kun je gewoon... 639 00:43:21,453 --> 00:43:23,587 Zou jij wacht even? 640 00:43:23,589 --> 00:43:25,455 Wat bedoelde je daardoor? 641 00:43:27,760 --> 00:43:31,661 Net weggeglipt, denk ik. 642 00:43:31,663 --> 00:43:33,263 Kon niet helemaal houd er een deksel op. 643 00:43:34,666 --> 00:43:37,067 Waarop? 644 00:43:38,804 --> 00:43:41,105 Dat ik van je hou. 645 00:43:41,107 --> 00:43:43,807 Wacht even, dat klopt niet. 646 00:43:43,809 --> 00:43:46,610 Je kunt hier niet blijven staan een kerk die zegt: "Ik hou van je" aan de vrouw van een andere man. 647 00:43:46,612 --> 00:43:49,213 Ze is niet... 648 00:43:49,215 --> 00:43:51,815 Nog niet. 649 00:43:51,817 --> 00:43:53,817 Neem dat nu terug. 650 00:43:53,819 --> 00:43:55,919 - Malcolm— - Dat kan ik niet. 651 00:43:55,921 --> 00:43:58,889 - Nou, goed dan. Ik zal je maken. - Malcolm, niet doen. 652 00:43:58,891 --> 00:44:02,659 Kalmeren. Als iemand dat wil sla hem, dan zal ik het doen! 653 00:44:02,661 --> 00:44:04,661 Wat heb je gedaan zeg dat voor? 654 00:44:04,663 --> 00:44:06,529 Het kwam vanuit het hart. 655 00:44:09,601 --> 00:44:11,935 Ga achter haar aan, Paul. 656 00:44:11,937 --> 00:44:13,771 Misschien iemand zou moeten. 657 00:44:23,682 --> 00:44:25,849 Iona. 658 00:44:25,851 --> 00:44:27,817 Eén voor één. 659 00:44:29,121 --> 00:44:31,355 Jij eerst. 660 00:44:34,994 --> 00:44:37,660 Laten we eerlijk zijn, malcolm. 661 00:44:37,662 --> 00:44:39,662 Je hebt alleen maar voorgesteld voor mij deze keer 662 00:44:39,664 --> 00:44:41,231 Omdat... 663 00:44:41,233 --> 00:44:45,035 Omdat je voelde schuldig aan wat de laatste keer gebeurd. 664 00:44:45,037 --> 00:44:47,604 Je wilt niet om te settelen met mij hier... 665 00:44:47,606 --> 00:44:50,007 Nu... 666 00:44:50,009 --> 00:44:51,975 Jij? 667 00:44:57,149 --> 00:44:59,149 Jij kent mij beter dan ik mezelf ken. 668 00:44:59,151 --> 00:45:01,084 Ja. 669 00:45:05,024 --> 00:45:07,024 Tot ziens. 670 00:45:20,072 --> 00:45:21,939 Iona-? 671 00:45:21,941 --> 00:45:25,508 Waag het niet spreek tegen mij. 672 00:45:25,510 --> 00:45:28,445 Jij gewoon gaf mij weg. 673 00:45:28,447 --> 00:45:31,614 En ik neem inbeslagname. 674 00:45:42,227 --> 00:45:43,726 Hoe zit het? het eten en drinken? 675 00:45:43,728 --> 00:45:45,395 Oei! 676 00:45:57,009 --> 00:45:59,142 Doe je nog steeds überhaupt presteren? 677 00:45:59,144 --> 00:46:02,379 Nee, maar ik nog steeds heb al mijn rekwisieten. 678 00:46:02,381 --> 00:46:06,383 Nou, kwastjes niet nemen veel ruimte in beslag. 679 00:46:06,385 --> 00:46:09,719 - Nee. - Evenmin als zeven sluiers, wat dat betreft. 680 00:46:09,721 --> 00:46:13,090 Als de tijd daar is, ik wil oud worden schandelijk, 681 00:46:13,092 --> 00:46:14,858 Net als donald. 682 00:46:14,860 --> 00:46:18,628 Waarom zo lang wachten? Wij kunnen volwassen worden schandelijk in plaats daarvan. 683 00:46:22,767 --> 00:46:25,402 Dus hoe voel je je over de wijding van vrouwen? 684 00:46:25,404 --> 00:46:27,937 Ik ben enorm ervoor. Maar dan, 685 00:46:27,939 --> 00:46:31,208 Dat heb ik altijd gedaan had wel wat over vrouwen in uniform. 686 00:46:33,812 --> 00:46:35,812 Het is nogal geweest 687 00:46:35,814 --> 00:46:37,414 Een veelbewogen ochtend in de kerk, op de een of andere manier. 688 00:46:37,416 --> 00:46:40,183 Zeker. Er zal over gepraat worden ongeveer al jaren. 689 00:46:40,185 --> 00:46:43,453 Dat heb ik altijd gedaan wilde creëren een familielegende. 690 00:46:43,455 --> 00:46:47,257 Nou ja, dat heb ik altijd gedaan wilde gewoon creëren een gezin. 691 00:46:51,530 --> 00:46:55,232 Waar zullen we wonen, jouw plaats of de mijne? 692 00:46:55,234 --> 00:46:58,268 Wat denk je Hector zou zeggen? Jij, ik en de baby. 693 00:46:58,270 --> 00:47:00,103 Ik zal het hem vragen als je wilt. 694 00:47:00,105 --> 00:47:03,306 Ik haal het gewoon nog wat champagne. 695 00:47:09,915 --> 00:47:12,182 - Ik ben terug! - (juichen) 696 00:47:14,686 --> 00:47:17,820 - Waarom heb je het mij niet verteld jij zou komen? - Maar— 697 00:47:46,118 --> 00:47:48,218 Hallo, molly. Een feestje geven? 698 00:47:48,220 --> 00:47:50,187 Dingen vieren. 699 00:47:50,189 --> 00:47:52,189 Dus ik verzamelde. 700 00:47:52,191 --> 00:47:53,490 Je vindt het niet erg over golly? 701 00:47:53,492 --> 00:47:55,559 Wat jou ook maakt gelukkig, mijn liefste. 702 00:47:56,995 --> 00:47:58,928 Dit zal niet werken, hector. 703 00:47:58,930 --> 00:48:02,699 Het landgoed is veilig. Iedereen is blij, zelfs ik. 704 00:48:02,701 --> 00:48:05,702 Tijd om af te vallen, hè? 705 00:48:05,704 --> 00:48:07,904 Om afscheid te nemen, mijn liefste. 706 00:48:07,906 --> 00:48:10,373 Ik zal gewoon afmaken dit laatste frame. 707 00:48:10,375 --> 00:48:13,876 Trouwens, molly, heb je mijn gezien zilveren quaich? 708 00:48:13,878 --> 00:48:16,012 Regimentsgolf concurrentie, 709 00:48:16,014 --> 00:48:18,381 Tweedeprijswinnaar, Gleneagles, 1958 – zat daar vroeger. 710 00:48:18,383 --> 00:48:21,251 Nou, weet je wat dit huis is zo. 711 00:48:31,730 --> 00:48:33,997 Ja... 712 00:48:45,043 --> 00:48:47,444 Goed gespeeld. 713 00:49:06,031 --> 00:49:09,266 - Ik moet het controleren. - Amy: laat het gewoon liggen. 714 00:49:09,268 --> 00:49:11,268 Kom op, kom terug naar het feest. 715 00:49:11,270 --> 00:49:14,371 - Kom op, laat het gewoon liggen. - Ik haal je. 716 00:49:43,968 --> 00:49:46,069 Sst! 717 00:49:49,741 --> 00:49:51,741 Sst! 718 00:50:33,752 --> 00:50:35,952 Oei! 719 00:50:45,364 --> 00:50:49,031 - Wie is het gelukkige stel? - Jess: wij zijn het gelukkige stel! 720 00:50:49,033 --> 00:50:52,068 - Molly: ik ben het gelukkige stel! - Nee, wij zijn het gelukkige stel. 721 00:50:53,372 --> 00:50:58,174 Een toost, een toost te glenbogle. 722 00:50:58,176 --> 00:51:00,677 Glenbogle!